The openai-responses branch of compressWithHeadroom returned null without recording a reason, leaving the diagnostics panel blank and making Codex translation failures indistinguishable from a successful compression.
