getAllAvailableModels() only consulted the static PROVIDER_MODELS catalog,
which has no entry for dynamically-registered compatible providers
(id like openai-compatible-chat-uuid). Fall back to the connection's
own defaultModel/customModels/placeholder, mirroring ModelSelectModal.js.
