Update README image source from 'apollo' to 'ares' to reflect correct branding. Add linux/arm64/v8 to Docker build platforms for broader ARM architecture support.