Extract server_nick from metadata.member.displayName in backend messageMapper, add server_nick to frontend MessageRecord type, and update messages view + analysis view to display the member's server-specific nickname (with @username as secondary context) instead of the global username.