fix(docker): use pnpm --filter to build each service in Dockerfiles

Root scripts point to old paths (src/, frontend/) that don't exist in the
services/ monorepo layout. Use pnpm --filter to invoke each service's
own build script (tsc) instead.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

infra/docker/Dockerfile.discord-gateway

@@ -20,7 +20,7 @@ COPY services/discord-gateway ./services/discord-gateway
 RUN pnpm install --frozen-lockfile
 
 # Build discord gateway
-RUN pnpm run build
+RUN pnpm --filter './services/discord-gateway' run build
 
 # Create recordings directory
 RUN mkdir -p /app/recordings